久しぶりに仏語を見るとなかなか訳せなくなっている。いつも使わないと忘れるのは早いな。好きでないと続かないな。

MERDE!―メルド!学校で教わらなかったもう一つのフランス語作者: ジュヌヴィエーヴ E.,Genevieve Edis,上田克之出版社/メーカー: 自然社発売日: 1997/06メディア: 単行本 クリック: 1回この商品を含むブログを見る最近仏語練習していない。なんか試験がないと…

Morts suspectes de sangliers en Bretagne: les algues vertes auraient-elles encore frappé? ブルターニュの疑わしいイノシシの死：またも海草が原因か？ 18 sangliers ont été retrouvés morts dans un estuaire de la baie de Saint Brieuc. AFP/ DAMIE…

Après le Mediator, deux nouveaux antidiabétiques pointés du doigt メディアトールのあと二つの新たな抗糖尿病薬がやり玉に挙げられる Après l'affaire du Mediator déjà au centre d'un scandale pharmaceutique, les méthodes de l'Afssaps font à nouv…

Russie: une démographie en berne et des avortements très nombreux ロシア 人口問題と中絶の多さ(en berne 半旗の構え） 1,7 million d'enfants russes naissent chaque année, alors qu'il en faudrait 2,7 millions pour assurer le renouvellement gén…

Une femme tuée et des dizaines de blessés dans l'explosion d'une bombe à Jérusalem エルサレムの爆弾の爆発で女性一人が死亡、数十名が怪我 Un des deux bus touchés par l'attentat, se dirigeait vers la colonie juive de Maale Adoumim. A Jérusale…

La France demande à l'Italie de «retenir» les migrants tunisiens フランスはイタリアにチュニジアの移民を引きとどめておくよう求める Les bouleversements politiques en Tunisie ont provoqué un afflux de migrants vers l'île italienne de Lampedus…

Au Japon, la pornographie infantile continue à battre des records 日本では小児ポルノグラフィーが新記録をつくりつづける Au Japon, la possession à titre individuel de photos ou de vidéos mettant en scène des enfants est tolérée par la loi. …

Des Japonaises en procès pour conserver leur nom de jeune fille 娘の時の名前を守るための裁判に臨む日本人たち Emie Kayama (2e g) s’exprime devant la presse avec un groupe de femmes japonaises, pour réclamer le droit de conserver leur nom de…

Au Japon, le poids du scandale fait annuler un grand tournoi de sumo 日本ではスキャンダルの重荷が大相撲のトーナメントをキャンセルさせる Deux des trois sumotoris soupçonnés de corruption : Enatsukasa (à D) et Takenawa (à G) AFPPar RFI （写…

Au Japon, une ex-ministre bouscule les tabous autour de la maternité 日本ではもと大臣が母性の周辺でタブーに挑戦している Seiko Noda milite depuis des années en faveur de l'égalité entre les sexes. （写真の説明）野田聖子、年来の両性平等の闘…

Au Japon, les décès à l'entraînement de judo alarment les familles 日本では柔道練習中の死亡が家族に警告している Un dojo, lieu où l'on étudie les arts martiaux. （写真の説明）道場、武道を学ぶところ DR/WikipediaPar RFI Chaque année, quatre e…

La Chine et la Corée du Nord, principales menaces pour le Japon 中国と北朝鮮、日本の主要な脅威 Le destroyer Kurama devance la flotte dans la baie de Yokohama lors d'un exercice militaire. （写真の説明）軍事訓練の際に横浜湾で船団の先頭を行…

Corée du Sud : les employés précaires de Hyundai en grève tiennent bon 韓国：ヒュンダイの臨時労働者が長いストを持ちこたえている Des grevistes de Hyundai manifestent à Ulsan, le 04 décembre 2010. REUTERS/Kim Geun-Joo/YONHAPPar RFI （写真の…

En Chine, la menace de suicide collectif face aux expulsions 中国では集団自殺の脅威が勃発しそうだ Des paysans dans un champ à Hangzhou, dans la province de Zhejiang, à l'est de la Chine. （写真の説明）中国東部Zhejian地方のHangzhouの農地の…

Un vase chinois, 40 centimètres de haut, vendu à 50 millions d’euros 40cmの高さの中国の花瓶が5000万ユーロで売れた Le prix obtenu pour ce vase "yang cai" est considéré comme le plus élevé atteint pour une oeuvre d'art chinoise dans une vent…

ＲＦＩの記事をよく訳させてもらっている。ブログにでも書かないとモチベーションが維持できないからだ。フランス政府は仏語の普及に力をいれているのでＲＦＩの著作権にもたぶんうるさいことを言わないだろうという予想。仏語検定もスペイン語に比べるとか…

La vidéo de la discorde entre le Japon et la Chine 日本と中国の反目のビデオ Image tirée de la vidéo de la collision entre un chalutier chinois et des garde-côtes japonais au large des îles Senkaku, le 7 septembre 2010. REUTERS/YouTubePar R…

L’Australie fait un pas vers une meilleure reconnaissance des Aborigènes オーストラリアはアボリジニのよりよい承認に向けて一歩を踏み出す Le gouvernement australien a annoncé lundi 8 novembre 2010 qu’il voulait reconnaître dans la constituti…

Football : embarras à la FIFA sur l'affaire des pots-de-vin révélée par le Sunday Times サッカー：サンデータイムズにすっぱ抜かれたわいろ問題で当惑するFIFA Le président de la Fifa, Joseph Blatter, a demandé une enquête sur les révélations d…

Le prix Nobel suscite de l’espoir chez les militants des droits de l’homme en Chine ノーベル賞が中国の人権闘士たちの希望を呼び起す Un militant des droits de l'homme scande des slogans devant l'entrée de la résidence de l'épouse Liu Xiaobo …

La Hongrie confrontée à la pire catastrophe écologique de son histoire ハンガリーはその歴史で最悪の環境破壊に直面する Opération de nettoyage dans le village inondé de Kolontar à 150 km de Budapest, le 7 octobre 2010. REUTERS/Bernadett Szab…

Le chef du gouvernement japonais appelle Pékin à la responsabilité 日本政府の長は北京に責任を求める La tension persiste entre Tokyo et Pékin et ce 1er octobre lors d'un discours devant les députés, le Premier ministre japonais Naoto Kan a …

Areva reste au Niger malgré l'insécurité アレバは危険にもかかわらずニジェールにとどまる Anne Lauvergeon, la présidente d'Areva a quitté le Niger vendredi après une visite de deux jours. Une visite au cours de laquelle il a été question de …

Envolée des prix des produits d’alimentation en Chine 中国で食品価格の高騰 C’est un indicateur que le gouvernement chinois surveille comme le lait sur le feu. Pour le dixième mois consécutif l’indice des prix à la consommation est en hauss…

Deux petits astéroïdes sont passés non loin de la Terre 2つの小さなアステロイドが地球の近くを通過 Le Catalina Sky Survey, un observatoire situé près de Tucson dans l'Arizona (sud-ouest), avait détecté ces deux petits astéroïdes le 5 septem…

En France, les enseignants en grève dès lundi 6 septembre フランスで9月6日月曜から教育のストライキ Les syndicats de l'éducation nationale annoncent une forte mobilisation pour la grève du 6 septembre 2010. 全国教育組合は2010年9月6日からの…

Nouvelle-Zélande : l'île du Sud ébranlée par un puissant séisme ニュージーランド：強力な地震で揺るがされた南島 Les facades de bâtiments détruites par le tremblement de terre à Christchurch, Nouvelle-Zélande, le 04 septembre 2010 （写真の説…

Trop de sucre dans le sang exposerait au développement d’un Alzheimer 血糖が高いとアルツハイマー病になるかもしれない Les personnes résistantes à l'insuline et souffrant de diabète de type 2, forme la plus répandue dans le monde, semblent p…

Les incendies s'approchent du site contaminé de Tchernobyl 火事がチェルノブイリで汚染された場所に近づいている Des pompiers russes tentant d'éteindre un incendie près de Zdorovie, à l'Est de Moscou, le 10 août 2010. モスクワの東のズドロビエ…