ぺドポルノを放置するとクールジャパンも台無し rfi.frより

Au Japon, la pornographie infantile continue à battre des records
日本では小児ポルノグラフィーが新記録をつくりつづける
Au Japon, la possession à titre individuel de photos ou de vidéos mettant en scène des enfants est tolérée par la loi. （写真の説明）日本では小児の出ている写真やビデオ作品を所有することは法律で許容されている
Getty Images/Steve West/EyesWideOpenPar RFI
La pornographie infantile continue de prospérer au Japon. En 2010, 1 342 cas de production et de trafic de matériel pornographique montrant des enfants ont été recensés par les policiers. Aujourd'hui, nombre de pays condamnent le laisser-aller des autorités japonaises en matière de lutte contre la pédopornographie.
日本では小児ポルノグラフィーが繁栄を続ける。2010年において小児の出ているポルノグラフィーの生産及び流通1342件が警察によって数え上げられている。今日多くの国が小児ポルノグラフィーとの戦いの仕方における日本政府の成り行き任せを非難している。
La première illustration de ce laxisme est contenue dans les lois sur la détention de matériel pédopornographique. Au Japon, la législation date de 1999. Elle autorise la possession à titre individuel de photos ou vidéos pornographiques mettant en scène des enfants, comme ce serait le cas pour une œuvre cinématographique ordinaire en Europe, les interdictions se situant seulement dans la production et la vente à des fins commerciales.
その放任主義の第一の表れは小児ポルノグラフィー物件の所有についての法律に含まれている。日本では規制は1999年からである。その規制（女性なのでle　Japonではなくてla législationを受ける）は小児の画像を含むポルノ写真またはビデオを欧州において通常の映画作品に認められているのと同様に個人の名で所有することを正当化しており、商業目的の生産と販売のみが禁止されている。
Conséquence : l'augmentation de 45% en 2010 du nombre d'affaires criminelles impliquant des mineurs. Un chiffre révélé ce jeudi 24 février par la police nipponne. Le nombre d'enfants ou adolescents impliqués a également fait un bond de 52,6% avec pas moins de 618 jeunes victimes.
その結果：未成年を巻き込む犯罪事件の数が2010年に45％増加している。2月24日木曜日に日本の警察によって公表された数字だ。巻き込まれた小児と青少年の数は52.6％も急増し、少なくとも618名の若い犠牲者を伴う。
Depuis plusieurs années, l'ensemble de la communauté internationale critique vivement l'attitude des autorités nipponnes sur cette question. Avec la Russie, le Japon est le seul membre du G8 à tolérer la détention d'un tel matériel. Sur place, des voix s'élèvent pour adopter des lois plus sévères. Actuellement, la peine maximale encourue pour les producteurs ou trafiquants de pédopornographie est de cinq ans de prison et d'une amende de 45 000 euros.
何年もの間国際社会は日本政府のその問題についての態度を熱心に批判してきた。ロシアとともに日本はG8のメンバーで唯一（ポルノ）物件の所有を許容している国である。現地ではもっと厳しい法律の採用を求める声が高まっている。現在のところ小児ポルノ製作者・流通者に課される最大の罰は5年の刑と45000ユーロの罰金である。