わいろ報道で揺れるFIFA rfi.frより

Football : embarras à la FIFA sur l'affaire des pots-de-vin révélée par le Sunday Times
サッカー：サンデータイムズにすっぱ抜かれたわいろ問題で当惑するFIFA
Le président de la Fifa, Joseph Blatter, a demandé une enquête sur les révélations du journal britannique.
AFP PHOTO/ROSLAN RAHMANPar RFI
（写真の説明）FIFAの会長ジョセフ・ブラッターはイギリスの新聞の暴露についての調査を要求した。AFP　ロスマン・ラーマン記者
La Fifa, la Fédération internationale de football, a ouvert une enquête dimanche 17 octobre 2010, après un article du Sunday Times affirmant que des officiels de cette instance ont demandé des sommes d'argent en échange de leur vote pour un des pays candidats à l'organisation des Mondiaux de 2018 et 2022. Le président de la Fifa, Sepp Blatter, a qualifié l'affaire de «désagréable» ert demandé qu'une enquête «en profondeur» soit diligentée.
Avec notre correspondante à Londres, Muriel Delcroix
国際サッカー連盟、FIFAは2010年10月17日ある調査を公表した。それはサンデータイムズの記事が公表した記事で理事の何人かが2018年と2022年のワールドカップの候補国のために投票するのと引き換えに金を要求したとされたことを受けたものだ。FIFAの会長のセップ・ブラッターはその事件を「不愉快」なこととし、可能な限り行き届いた「徹底的な」調査を要求した。ロンドンのミュリエル・ドラクロワ記者
«Coupe du monde: des votes à vendre», c’est sous ce titre dévastateur que le Sunday Times affirme avoir démasqué un grave scandale de corruption. Se faisant passer pour des lobbyistes du dossier américain, deux de ses journalistes ont réussi à filmer en caméra cachée Amos Adamu, un membre nigérian du comité exécutif de la Fifa qui, à mots à peine couverts, se dit prêt à voter pour la candidature des USA au Mondial de 2022 en échange de 570 000 euros. Sur un autre enregistrement on voit cette fois le représentant tahitien Reynald Temarii, président de la Confédération océanique, affirmer que deux autres candidats à l'organisation du Mondial auraient déjà offert de l'argent à l'Océanie pour obtenir son vote et il demande lui 1,6 million d’euros afin de financer la création d’une académie de sports…
「ワールドカップ：売られた票」というのがサンデータイムズが大きな腐敗スキャンダルを暴いた暴露記事のタイトルだ。アメリカの訴訟の（？、dossierの訳が不明）ロビイストだというふれこみでその新聞記者の二人は隠しカメラでの撮影に成功した、ナイジェリアのFIFA委員会の重要メンバーであるアモス・アダムが570000ユーロと引き換えに2022年のワールドカップにアメリカの候補に投票する用意があるとほのめかすところを。別の録音では今度はタヒチの代表でオセアニア連盟の会長でもあるレイノルド・テマリがこういうのを見ることができる、ほかの二つのワールドカップ開催候補がオセアニア連盟に投票のかわりに金の提供を申し出た、そして彼（＝テマリ）はスポーツ学院の創設を賄えるのに近い160万ユーロを要求した、というのだ。
Plongée dans un profond embarras la Fédération va désormais mener sa propre enquête et a déjà demandé au journal britannique d’avoir accès aux éléments qui ont permis de publier l’article. Elle envisagerait même, en attendant que toute la lumière soit faite sur cette affaire, de différer le vote du 2 décembre prochain.
深い当惑に投げ込まれてFIFAは今後適切な調査を行うだろう。そしてすでにイギリスの新聞にその記事の出版を可能にした資料へのアクセスを要求した。FIFAはそれでもその事件がすべて明るみに出ることを待ちながらも、来る12月2日の投票を延期することを予期しているようだ。