La défaite se paie cher pour l'entraîneur de l'équipe nationale de football nord-coréenne 北朝鮮のナショナルサッカーチームの監督に高くついた敗戦 Kim Jong-hun, l'entraîneur déchu de l'équipe nationale de football de la Corée du Nord. 失脚し…

Un officiel américain pour la première fois à l’anniversaire d’Hiroshima 米国の公式代表が始めて広島の記念日に Près de 50 000 personnes étaient rassemblées au mémorial dédié aux victimes d'Hiroshima, pour célébrer le 65e anniversaire de la …

Des bactéries pour manger 50 km² de marée noire en Chine 中国で50km2の海洋石油汚染を処理するバクテリア Selon certains médias chinois, 1 500 tonnes de pétrole ont été déversées dans la mer, les plages de Dalian sont interdites aux touristes…

Inondations en Chine: 3 000 bidons d’un gaz explosif dérivent sur un fleuve 中国の洪水：ドラム缶3000本の爆発性のガスが川に流れ込む Des barils contenant des produits chimiques explosifs flottent sur le Songhua, dans la province du Jilin, au…

La Chine déclasse les notes financières attribuées aux grands pays industrialisés Dagong, une agence chinoise de notation. 中国はいくつかの先進大国への財政評価格付けを引き下げた Une nouvelle agence de notation chinoise, baptisée Dagong, a …

L'exceptionnelle résistance et diversité génétique du sorgho モロコシ（sorgho)の例外的な抵抗性と遺伝的多様性 Le sorgho, de l’italien sorgo qui signifie « je pousse », en séchage ici au Niger, est la 5ème céréale mondiale, en termes de volu…

Le génome du pou du corps est séquencé コロモジラミのゲノムが解読される Une équipe internationale de chercheurs a séquencé le génome du pou du corps humain, inséparable compagnon de l'homme depuis des millions d'années, selon des travaux p…

Malgré la reprise, le chômage perdure dans les pays développés 不況からの回復にもかかわらず先進国の失業は続く L'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), qui regroupe 34 pays les plus développés du monde, a présent…

L’Espagne, l’autre nation arc-en-ciel スペイン、もう一つの虹の国 Xabi Alonso, le Basque du Real Madrid, incarne l'unité de la Roja. ReutersPar Jean-Damien Lesay Faire jouer une équipe nationale dans un pays divisé n’est pas chose facile. L…

Une vie complexe existait sur Terre il y a 2,1 milliards d’années 複雑な生命は21億年前に地上に存在した La découverte de quelque 250 fossiles au Gabon permettent d’assurer que des organismes à plusieurs cellules dits « pluricellulaires » -d…

Le Directeur général de BP ne gère plus la marée noire BPの取締役が石油流出事故対策の任を解かれる Le Directeur général de BP n'est plus en charge de la lutte contre la marée noire dans le Golfe du Mexique. La gestion des opérations au jour…

Irak : un soldat américain arrêté pour diffusion de documents secrets イラク：秘密文書の拡散のために一人の兵士が逮捕された Selon le Pentagone, qui a rendu publique l'arrestation du soldat, lundi 7 juin 2010, celui-ci serait à l’origine de …

ハトヤマ首相辞任について 1/3 de la population active à 700€/mois... 現役人口の１／３が月７００ユーロで… Par MKL (non vérifié), le mer, 2010-06-02 09:55. MKLによるコメント L'instabilité politique du Japon n'est plus une surprise pour person…

La Chine prête 1 milliard d'euros à la ville de Téhéran 中国はテヘラン市に10億ユーロを用立てる La Chine vient d'accorder un prêt important à la mairie de Téhéran au moment même ou l'iran est menacée d'un nouveau projet de sanction du Conse…

Base américaine d'Okinawa: le Premier ministre japonais présente ses excuses à la population 沖縄の米軍基地：日本の首相は国民に弁明を発表 Yukio Hatoyama a reconnu dimanche 23 mai qu'il n'avait pas tenu sa promesse de campagne de déplacer u…

Le Japon a lancé avec succès sa 1ère mission vers Venus 日本は初の金星へのミッションを成功裏に発射した Par Patrick Chompré パトリック・ションプル記者 Le satellite Akatsuri a été lancé depuis la base de Tanegashima vers Vénus, une planète c…

Le Brésil renoue(再始動する） avec la croissance ブラジルは経済成長を再開 Par Patricia Lecompte パトリシア・ルコンプ記者 Alors que l'Europe se débat （se débattre もがく） avec ses déficits publics et une croissance atone（どんよりした）, …

La chute d'un des hommes les plus riches de Chine 中国で最もリッチな人の一人の転落 Il fut(etreの単純過去） un temps où il était en vedette(世間の注目を引く） à la une des journaux parce qu'il possédait la plus grosse fortune de Chine, éval…

El telescopio más grande estará en Chile 巨大な望遠鏡がチリに建設される El desierto（砂漠） de Atacama acogerá（迎える） la lupa gigante cuyo espejo tendrá un diámetro de 42 metros con el que se espera observar el universo y las galaxias c…

Deux avocats chinois défenseurs des droits de l'homme radiés （抹殺される）du barreau（弁護士席） 人権保護派の中国の弁護士二人が弁護士席から抹殺された Les autorités chinoises ont révoqué (無効にする）les licences professionnelles à deux av…

Découverte d’un immense barrage de castors au Canada カナダで巨大なビーバーのダムが発見される Le plus grand barrage de castors jamais trouvé au monde a été découvert dans le Parc national Wood Buffalo, une région reculée et sauvage du nord…

jeudi 29 avril 2010 La Corée du Sud, eldorado asiatique de la chirurgie esthétique 韓国、アジアの美容整形の黄金郷 Séoul, la capitale de la Corée du Sud, est devenue le nouvel eldorado asiatique de la chirurgie esthétique. Dans le pays où l…

Piraterie : des soldats japonais s’installent à Djibouti 海賊：日本の兵隊がジブチに駐屯 L'armée japonaise s'installe à Djibouti, petit pays stratégique à l'entrée de la mer Rouge qui abrite（収容する） déjà plusieurs bases étrangères. Le J…

Droits de l’homme : les Etats-Unis et la Chine vont reprendre le dialogue 人権：合衆国と中国は対話をもつだろう Pour la première fois depuis deux ans, la Chine et les Etats-Unis vont parler droits de l'homme. Ce sera les 13 et 14 mai à Wash…

Menace（脅し、脅威） de marée noire après le naufrage（難破） de la plateforme pétrolière dans le golfe du Mexique メキシコ湾での石油プラットフォームの事故のあと石油流出の脅威 Après le naufrage de la plateforme exploitée par la compagnie B…

ナイジェリア在住の方からの親切なご指摘でニジェールとナイジェリアを取り違えていたことがわかった。「鳥取と島根ってどっちが東側？」というくらい失礼でしたね。 ニジェールは人口1500万人あまり。世界第3位のウラン埋蔵量*（wikipediaによる 以下を参照…

Découverte du fumeur noir le plus profond du monde 世界で最も深い黒い煙 Ces eaux localisées sur les dorsales sismiques contiennent des substances minérales dissoutes et des particules noires de sulfure de fer. その地震帯の尾根にある水は溶…

L'aide tarde à venir au secours des Nigériens frappés par la famine 飢饉に叩かれたニジェールの救援に遅れてきた援助 Au Niger, plus de la moitié de la population se trouve actuellement en insécurité alimentaire. Dans plusieurs régions, les p…

Miaou miaou ou «M-cat » La méphédrone sévit(猛威を振るう） sur le net ミューミューまたは「M-cat」、ネットで猛威を振るうメフェドロン Une mort a été constatée（確かめる） en Angleterre suite à la consommation de produits dont la méphédrone. …

Premier vol pour Solar Impulse, l’avion solaire suisse スイスのソーラー飛行機 ソーラーインパルスの初飛行 Conçu （concevoir 抱く はらむ）pour réaliser un tour du monde à l’horizon(視界） 2012, Solar impulse a décollé（離陸する） ce 7 avril …