アステロイドのニアミス rfi.frより

Deux petits astéroïdes sont passés non loin de la Terre
2つの小さなアステロイドが地球の近くを通過
Le Catalina Sky Survey, un observatoire situé près de Tucson dans l'Arizona (sud-ouest), avait détecté ces deux petits astéroïdes le 5 septembre 2010. Le Minor Planet Center à Cambridge (Massachusetts, nord-est) avait confirmé l’observation et déterminé la trajectoire de chacun. Les deux observatoires avaient conclu que ces objets célestes passeraient à une distance inférieure à celle qui sépare Terre de la Lune, sans présenter de risque de collision.
米国南西アリゾナ州タスコン近郊のカタリナスカイサーベイ観測所は２つの小さなアステロイドを2010年9月5日に認めていた。ケンブリッジ（北東部のマサチューセッツ州）の微小惑星センターはその観察を確認しそれぞれの飛ぶ先を決定した。2つの観測所はそれらの天体は月と地球の間を隔てる距離より短い距離を衝突の危険なしに通過するだろうと結論した。
Selon les informations livrées par l’Agence spatiale américaine (Nasa), les deux petits astéroïdes sont passés à moins de 384.000 kilomètres de la Terre : le premier de ces objets célestes baptisé 2010 RX30, de 9,75 à 19 mètres de diamètre, est passé à quelque 248.000 km à 9H51 GMT et, le second, 2010 RF12 -mesurant de 6 à 14 mètres de largeur-, devait quant à lui s'approcher beaucoup plus près –soit à environ 79.000 km, à 21H12 GMT.
NASAの発表した情報によるとその2つの小さなアステロイドは地球から384000km以下のところを通過した：2010RX30と名付けられた最初の方は9.75-19ｍのサイズでGMT　9時51分に284000kmのところを、2つ目の2010RF12は6-14mのサイズで　最初のに比べるとずっと近くの79000kmほどのところをGMT21時12分に通過した。
Des astéroïdes mesurant quelque dix mètres de long, passant au large de notre planète à moins de la distance Terre-Lune ne sont pas rares. Ainsi, à l’instar de 2009/VA, qui a frôlé la Terre à 14.000 km, le 6 novembre dernier, une dizaine de ces objets ont été observés depuis moins d'un an, selon les archives de la Nasa.
我々の惑星の近くを月との距離より近くを通過する10ｍほどのアステロイドはまれではない。そうして14000kmのところをかすめた2009/VAにならって昨年11月6日に10個ほどの物体がNASAの記録によると1年未満の間に観察されている
La Nasa estime que des astéroïdes inférieurs à 25 mètres de diamètre brûleraient entièrement s'ils entraient dans l'atmosphère terrestre, faisant peu ou aucun dégât et, toujours selon l’agence spatiale, un de ces objets peut entrer dans l'atmosphère terrestre une fois tous les dix ans en moyenne.
NASAは直径25m未満のアステロイドは地球の大気圏に入ると、ほとんど、またはまったく損害なしに完全に燃え尽きると見積もっている。再びNASAによるとそのような物体は平均して10年に1度地球の大気圏に入る