仏で教師のスト rfi.frより

En France, les enseignants en grève dès lundi 6 septembre
フランスで9月6日月曜から教育のストライキ
Les syndicats de l'éducation nationale annoncent une forte mobilisation pour la grève du 6 septembre 2010.
全国教育組合は2010年9月6日からのストのため強力に動員を発表

A la veille de la grande mobilisation des salariés contre la réforme des retraites, mardi 7 septembre, certains syndicats d'enseignants appellent à la grève dès le 6. Les profs protestent aussi contre les suppressions d'emplois dans le secteur de l'éducation nationale.
9月7日火曜日の退職年金の改革に反対する給与労働者の大規模な動員の前夜に教育者の組合の一部は6日からストを発表した。教師たちはまた国民教育の分野で雇用が抑制されていることにも抗議している。
Les syndicats d'enseignants promettent une forte mobilisation. Selon leurs prévisions près de deux enseignants du primaire sur trois devraient être absents mardi 7 septembre. Mais dès lundi les écoles primaires, les collèges et les lycées devraient être touchés par la grève à laquelle appellent en plus le SNES et le syndicat Sud. Le mécontentement des professeurs est double.
教育者の組合は強力な動員を予告している。組合の予想によると初等教育の教師のうち3人中2人近くが9月7日火曜日に休む。しかし月曜日から小学校、コレージュ（中学校）、リセ（高校）はSNES（syndicate national ensignmentか？）と南部労働組合の呼びかけたストに影響される。
D'une part en tant que fonctionnaires de l'Education nationale ils sont concernés par plusieurs dispositions de la réforme des retraites : augmentation des cotisations, suppression du départ anticipé pour les mères de trois enfants, dans une profession féminisée à 85%, et recul général de l'âge de départ à la retraite pour toucher une pension à taux plein.
一方国民教育の公務員の多くは退職年金改革の複数の裁定に関心がある：納税査定額（cotisation)の増額、85％が女性で占められる職業で3人の子を持つ母親に予定されている区別の抑制、そして退職者の年金が満額になる年齢の一般的引き上げ（recul後退）である。
Mais à cela les enseignants ajoutent une protestation véhémente contre la réduction des effectifs. 16 000 postes d'enseignants ont été supprimés en 2010 et ils seront encore 16 000 de moins à la rentrée 2011. Les syndicats dénoncent enfin le manque de formation pratique des tout jeunes enseignants placés devant des publics d'élèves de plus en plus difficiles.
しかし教師たちはそれに加えて人員抑制（削減）への熱烈な抗議を行う。16000名のポストが2010年に差し止められている、そして2011年の新学期にまた16000名削減である。若い教師が生徒の前に立つのがますます難しくなるなか、組合はついに実地育成不足を告発することにした。