Effectivenessとefficacy

NEJMのディトリアルからプライマリーケア医師（PCP)の担当する体重減少プログラムについて

Both these studies provide evidence that PCPs can deliver safe and effective weight-loss interventions in primary care settings. However, there are important caveats. Although described as “effectiveness” rather than “efficacy” studies, both studies provided treatments (including lifestyle coaching, counseling, and, in the case of the Wadden study, meal replacements and medications) at no cost to the participants. Whether patients would be willing to pay for these therapies, or insurers would be willing to reimburse for them, is not known. Determining the costs and cost-effectiveness of these and other treatments in primary care settings is crucial.

effectivenessとefficacyのニュアンスがいまいちよくわからんがコストをかけるだけの値打ちがあるかという一段高いハードルを越える必要があるというのはわかる。
「あんたあの先生の勧めた減量プログラムやってみる気ある？」
「あかんあかん。あんな高いもんにゼニつぎ込んだかて今更スーパーモデルになるわけでもなし、なるようになれよ。」
「そやな。肥満で病気になるいうてもまだずっと先の話みたいやしね。」
「そやろ？ちょっとこれからお好み焼き食べにいかへん？新しいおいしいとこ見つけたんよ。」
（関西弁は事実とは関係がないフィクションです）