新しい原子炉 東芝とビル・ゲイツ www.rfi.frより

Bill Gates investit dans la filière（段階的な地位、次々の試練） nucléaire
ビル・ゲイツは核の試練に投資する
Toshiba confirme être en discussion avec TerraPower la firme du milliardaire Bill Gates. Le conglomérat nippon et la société américaine envisagent sérieusement de se lancer dans la mise au point （mettre au point　発明などを完成する）et le développement d'un petit réacteur nucléaire de type TWR qui serait capable de fonctionner avec peu de combustible et longtemps, jusqu'à un siècle, sans rechargement.
東芝は億万長者のビル・ゲイツの会社であるテラパワーと交渉中であることを確認した。その日本の複合企業とアメリカの企業はTWRタイプの炉を完成させ、小さな反応炉を開発することに真剣に乗り出すつもりだ。TWRタイプの炉は燃料が少なく済みかつ長く、再装填なしで1世紀まで働くことができるだろう。

Bill Gates va investir sur dix ans une partie de sa fortune personnelle pour faire de ce travelling-wave reactor (TWR) une réalité. Ce réacteur consommera seulement de l’uranium appauvri（appauvrir　貧しくする） contrairement（反対に） aux réacteurs classiques à eau légère qui eux doivent être rechargés régulièrement en uranium enrichi.
ビル・ゲイツは10年にわたり、彼の私的な財産の一部をトラベリングーウェイブ反応炉（TWR)を実現するために投資する。その反応炉は古典的な炉が軽水を用い、そのため濃縮ウランを定期的に補給する必要があるのと異なり低濃縮ウランのみを消費する。（重水に対して通常の水は”軽水”と呼ばれる。核分裂で出る中性子の速度を適度に減速して連鎖反応を起こすのに適当な速さにするため水が用いられるが、必要以上に中性子を吸収してしまうので濃縮ウランがないと連鎖反応がストップしてしまう。TWRは核分裂しないウラン238がネプツニウム239を経て核分裂するプルトニウム239に変化するゾーンが燃料のなかを一方向に移動していく。）
Le TWR est un concept qui a commencé （commencer à　〜し始める）à être étudié dans les années 1950. Il n’utilisera qu’une petite quantité d’uranium enrichi. Celle-ci est chargée au moment de la construction du réacteur et sert à démarrer（運転する） la réaction en chaîne.
TWRは1950年代に研究され始めたコンセプトである。それは濃縮ウランを少量しか使用しないだろう。濃縮ウランは反応炉の建設時に積み込まれ連鎖反応を起こす役をする。
Si ce réacteur intéresse Bill Gates, c’est parce qu’il peut ensuite continuer à fonctionner entre 50 et 100 ans, à partir d’uranium appauvri. Or, il existe de par le monde d’énormes quantités d’uranium appauvri. Pour Toshiba qui a racheté Westinghouse, le constructeur américain de réacteurs nucléaires, ce réacteur cher à Bill Gates, présente（提供する、見せる、示す） aussi l’avantage de produire moins de déchets radioactifs et de réduire les risques de prolifération nucléaire.
もしその反応炉がビル・ゲイツの興味を引いたなら、それは非濃縮ウランから始めて50年から100年働き続けることができるからだ。ところで、世界には莫大な非濃縮ウランがある。アメリカの原子炉建設業者のウェスティングハウスを買収した東芝にとって、ビル・ゲイツにとっては高価な反応炉は放射性廃棄物が少なく、核拡散の危険を減らす利点も提供する。