機械翻訳：AMPKとオートファジー

「ソーク生物学研究所の研究者たちは、AMPKは、温泉は本格的に細胞はエネルギーが不足して実行することを代謝マスタースイッチ、必要な時に不可欠な分子のビルディングブロックを解放するに携帯電話のリサイクルプログラムを吹け方法を発見した。 」

機械翻訳のみごとな例：携帯電話というのはcellularだろうな

「AMPKは報告される、研究所ソークの分子細胞生物学ヒューズ医学研究所助教授基金ハースト早いキャリア科学者とのでは紙出版された12月23日でルベンショー、主導2010年版のScience Expressには、チーム博士。ハワード、プロセスをjumpstarts ATG1として知られている酵素を活性化することによってオートファジーとして知られている携帯電話のリサイクルプロセスをアクティブにします。

両方のAMPKは機能不全は、シグナリングのためオートファジーII型糖尿病、癌などの老化関連疾患の過剰に関与しており、神経変性疾患などのパーキンソン病やアルツハイマー病AMPKはとATG1の間に新たに明らかに直接分子の接続が重要です。

にもかかわらず、その不吉な名前は、"自己"（オート）に由来する"食"（phagy）細胞は、それが十分な細胞を殺すために有毒になる前に瓦礫の処分にオートファジーを使用します。 "オートファジーは、細胞は、彼らが必要なものを作成する必要のないコンポーネントを打破するように進化しancientプロセスであり、"ダンEganは、ショーの研究室の大学院生、研究の最初の著者と言います。」
翻訳だとチンプンカンプンだがAMPK、Atg1とEgan（著者の名前）でPubMedでも引けばScienceに論文がでていそうな感じがする。Science 2011 Jan 28;331(6016):456-61. Epub 2010 Dec 23.
Phosphorylation of ULK1 (hATG1) by AMP-activated protein kinase connects energy sensing to mitophagy.
細胞がエネルギー不足に陥るとAMPKが活性化してULK1（酵母のAtg1の哺乳類版）をリン酸化して、これがオートファジーをスタートさせるのではないか？という説。オートファジーを進行させる酵素のAtg5、Atg7を欠損するマウスは飢餓状態での死亡率が高くなる。エネルギー不足の時に細胞内のタンパク質を壊して当座をつなぐためにオートファジーが必要ということらしく、そのトリガーがAMPKではないのか？という説。

「以前は、ショウの研究室は、AMPKは癌のある形で規制緩和されていることだけでなく、酵素が2型糖尿病治療薬のメトホルミンの重要な標的であることを明らかにしていなかった。 "この経路は、メトホルミンのように、いくつかの異なる薬を服用するのと同じですアクティブに薬をとると、"ショーは、AMPKのによって活性化抗腫瘍および抗糖尿病経路のリストをオフに動揺して言う。 "今、私たちは、そのリストにオートファジーの規制を追加することができます。" 」
やはり機械翻訳だとなんのことか？？　AMPKを活性化するLKB1はいくつかの癌で不活化されている。AMPKは糖尿病の薬のメトホルミンで活性化される