中国の検閲 www.rfi.frによる朝日新聞の引用

Dans la série, «on n’arrête pas une censure qui fonctionne bien», la presse japonaise révèle ce vendredi, les domaines dont ne peut pas parler la presse chinoise.
「良く機能している検閲は止まっていない」と連載記事において日本の新聞が中国の新聞が触れられない領域について今週金曜に暴露
Selon l’Asahi Shimbun, il y a 18 sujets qui sont proscrits par la censure chinoise. A commencer par la réévaluation du yuan, la corruption, les problèmes au Tibet et au Xinjiang.
朝日新聞によれば中国の検閲によって禁止されている18の主題がある。初めに元（中国の通貨）の再評価、汚職、チベットとウイグル自治区のこと。
La censure n’avance pas masquée : selon le journal japonais, « le responsable de la censure au Parti communiste a envoyé par fax à toutes les entreprises de presse, presse écrite, radio, télés, agences et internet, les sujets qui doivent être soigneusement（念入りに） évités ». « Le lendemain, écrit l’Asahi Shimbun, Google annonçait son refus de se soumettre（服従、降伏） à la censure ».
検閲は隠されて進むのではない：その日本のジャーナルによると「共産党の検閲の責任者はfaxですべての出版業者、著作（者）、ラジオ、テレビ、インターネット業者に念入りに避けるべき主題を送りつけた。朝日新聞によると、「その翌日グーグルは検閲への服従拒否を発表した。」
Selon un responsable d’un média chinois qui a souhaité garder l’anonymat（匿名） et on le comprend, « la censure n’a jamais été étendue à tant de domaines, elle dépasse même le niveau imposé pendant les Jeux olympiques de Pékin en 2008 ».
匿名を守ることを希望した中国のメディアのある責任者*によると
「検閲はこれまでこれほど拡張されたことはない、2008年の北京オリンピックの間を超えるほどだ。」
Il faut dire que les 18 sujets interdits laissent peu de place au reste de l’information puisqu’（［憤慨をこめて］だってさあ）il est proscrit de parler « des difficultés des étudiants pour trouver un emploi après leur formation（形成　養成）, la sécurité alimentaire ou l’augmentation du prix de l’huile de cuisine, l’augmentation des tarifs de santé, les écarts（格差） de richesse, les nominations au sein（内部） du Parti communiste, l’extension de l’autonomie des universités ou encore le peu de résistance des bâtiments scolaires lors du tremblement de terre du Sichuan en 2008 ». « C’est bien simple, explique un journaliste chinois toujours cité par l’Asahi Shimbun, tous les sujets qui intéressent les gens sont censurés ».
その18の禁止主題は情報の場所が残らないほどだ、というのも、こんなことも禁止されているからだ「学生が学業を終えた後に仕事を見つけるのが難しいこと、食品の安全性、料理用油の値段の上昇、医療費の値上がり、貧富の差、共産党内部の人の名指し、大学の自治さらには2008年のシンチュアンの地震のときに学校の建物が耐性が足りなかったことまである。」朝日新聞であいかわらず引用されている中国のジャーナリスト（*のことらしい）は「それは全く単純で、検閲される側が興味を持つ全ての主題ですよ」 と説明する。